|
|
CONSTELACIONES JAPONESAS
Daniel Marín Arcones |
Aunque los antiguos japoneses habían creado una lista de constelaciones autóctonas gracias principalmente a la influencia de la cultura china, hoy en día usan las constelaciones clásicas, pese a que en algunos casos los nombres son un tanto distintos y reflejan la adaptación a la cultura japonesa.
CONSTELACIONES TRADICIONALES JAPONESAS
A continuación se da una lista no exhaustiva de constelaciones tradicionales japonesas:
| Nombre Japonés | Traducción | Constelación/Asterismo |
| Hokutoshichi Sei (北斗七星) | Las siete estrellas del Norte | Osa Mayor (Carro) |
| Hokusei (北星) | Estrella del Norte | Polar |
| Tsuzumi Boshi (鼓星) | Las estrellas Tsuzumi (tambor típico japonés) | Orión |
| Mitsu Boshi (三つ星) | Las tres estrellas | Cinturón de Orión |
| Orihime Boshi (織り姫星) | La estrella de la mujer que teje | Vega (Alfa Lira) |
| Hiko Boshi (彦星 , 牽牛星) | La estrella del que tira del ganado | Altaír (Alfa Águila) |
| Tentei (天帝) | Señor de los cielos | Polo Norte celeste |
| Subaru / Sumaru (昴 , 統星) | ¿Unión, cabellera? | Pléyades |
| Neko no Me (猫の目) | Los Ojos del Gato | Cástor y Pólux |
| Guenji Boshi (源氏星) | La estrella del Clan Guenji | Rigel (Beta Orión) |
| Heike Boshi (平家星) | La estrella del Clan Heike | Betelgeuse (Alfa Orión) |
| Ato Boshi (後星) | La estrella que sigue (a las Pléyades) | Aldebarán (Alfa Tauro) |
| Ao Boshi (青星) | La estrella azul / verde | Sirio (Alfa Can Mayor) |
| Tsuto Boshi (苞星) | Híades | |
| Uotsuri Boshi (魚釣り星) | Las estrellas de la pesca | Escorpio |
| Aka Boshi (赤星) | Estrella Roja | Antares (Alfa Escorpio) |
| Otodoi Boshi (おとどい星) | Lambda (Shaula) y Upsilon Escorpio | |
| Sumotori Boshi (すもとり星) | Mu Escorpio | |
| Hitotsu Boshi San (一つ星さん) | Una Estrella | Fomalhaut |
| Soujin Sei (老人星) | La estrella del Anciano | Canopus |
| Yamagata Boshi (山形星) | Las estrellas con forma de montaña | Casiopea |
| Subaru no Aite Boshi (昴の相手星) | La estrella compañera de las Pléyades | Capella (Alfa Auriga) |
| Furutanabata (古七夕) | Antiguo Festival | Deneb |
| Nanto (南斗) | Cucharón del Sur | Parte de Sagitario |
| Samidare Boshi (五月雨星) | Estrella de la lluvia del verano | Arturo (Alfa Bootes) |
| Ame no Gawa (天の川) | Río Celeste | Vía Láctea |
Como hemos dicho, los japoneses también adoptaron las constelaciones chinas, entre ellas el zodiaco lunar de 28 mansiones:
| Nombre Mansión (Chino/Japonés) | Traducción | Constelación / Estrella |
|
Mansiones del Cuadrante Este del Dragón Verde (東方青龍) |
||
| 1- Jiao / SuBoshi (角) | cuerno | Spica (Alfa Virgo) |
| 2- Kang / AmiBoshi (亢) | cuello | Virgo |
| 3- Di / TomoBoshi (氐) | base, raíz | Libra |
| 4- Fang / SoiBoshi (房) | habitación, casa | Libra |
| 5- Xin / NakagoBoshi (心) | corazón | Antares (Alfa Escorpio) |
| 6- Wei / AshitareBoshi (尾) | cola | Escorpio |
| 7- Ji / MiBoshi (箕) | colador | Sagitario |
|
Mansiones del Cuadrante Norte de la Tortuga Negra (北方玄武) |
||
| 8- Dou / hikitsuBoshi (斗) | medida de líquidos, cucharón | Sagitario |
| 9- Niu / InamiBoshi (牛) | buey | Capricornio |
| 10- Nu / UrukiBoshi (女) | mujer | Acuario |
| 11- Xu / TomiteBoshi (虛) | vacío, hueco | Acuario |
| 12- Wei / UmiyameBoshi (危) | peligro, alto, tejado | Acuario y Pegaso |
| 13- Shi / HatsuiBoshi (室) | habitación | Pegaso |
| 14- Bi / NamameBoshi (壁) | pared | Pegaso |
|
Mansiones del Cuadrante Oeste del Tigre Blanco (西方白虎) |
||
| 15- Kui / TokakiBoshi (奎) | zancada | Andrómeda |
| 16- Lou / TataraBoshi (婁) | vestido, vínculo | Aries |
| 17- Wei / EkieBoshi (胃) | estómago, vientre | Aries |
| 18- Mao / SubaruBoshi (昴) | Pléyades (cabellera) | Pléyades |
| 19- Bi / AmefuriBoshi (畢) | red | Tauro |
| 20- Zi / TorokiBoshi (觜) | pico (de tortuga) | Orión |
| 21- Shen / KagasukiBoshi (參) | unión, variedad, tres | Cinturón de Orión |
|
Mansiones del Cuadrante Sur del Pájaro Rojo (南方朱雀) |
||
| 22- Jing / ChichiriBoshi (井) | pozo | Géminis |
| 23- Gui / TamahomeBoshi(鬼) | espíritu, demonio | Cáncer |
| 24- Liu / NurikoBoshi (柳) | sauce, placer | Hidra |
| 25- Xing / HotohoriBoshi(星) | estrella | Alphard |
| 26- Zhang / ChirikoBoshi (張) | expandir | Cráter |
| 27- Yi / TasukiBoshi (翼) | ala | Corvus |
| 28- Zhen / MitsukakeBoshi (軫) | parte trasera de un carro | Corvus |
Y la lista de las 88 constelaciones oficiales según la IAU:
| Nombre Constelación | Nombre Japonés (hiragana/kanji) | Pronunciación | Significado |
| Andrómeda | アンドロメダ座 | Andoromeda | Andrómeda |
| Antlia | ポンプ座 | Ponpu | Bomba |
| Apus | ふうちょう座 | Fuuchou | Ave del Paraíso |
| Aquila | わし座, 鷲 座 | Washi | Águila |
| Aquarius | みずがめ座, 水甕座 | Mizugame | Jarra de Agua |
| Ara | さいだん座, 祭壇座 | Saidan | Altar |
| Aries | おひつじ座, 牡羊座 | Ohitsuyi | Carnero |
| Auriga | ぎょしゃ座, 御者座 | Gyosha | Conductor |
| Bootes | うしかい座, 牛飼い座 | Ushikai | Pastor |
| Caelum | ちょうこくぐ座 | Choukokugu | Herramienta del Escultor |
| Camelopardalis | きりん座, 麒麟座 | Kirin | Jirafa |
| Cancer | かに座, 蟹座 | Kani | Cangrejo |
| Canes Venatici | りょうけん座, 猟犬座 | Ryouken | Perro(s) de Caza |
| Canis Major | おおいぬ座, 大犬座 | Ooinu | Perro Grande |
| Canis Minor | こいぬ座, 小犬座 | Koinu | Perro Pequeño |
| Capricornus | やぎ座, 山羊座 | Yagui | Cabra |
| Carina | りゅうこつ座, 竜骨座 | Ryuukotsu | Quilla |
| Cassiopeia | カシオペヤ座 | Kashiopeya | Casiopea |
| Centaurus | ケンタウルス座 | Kentaurusu | Centauro |
| Cepheus | ケフェウス座 | Kefeusu | Cefeo |
| Cetus | くじら座, 鯨座 | Kujira | Ballena |
| Chamaeleon | カメレオン座 | Kamareon | Camaleón |
| Circinus | コンパス座 | Konpasu | Compás |
| Columba | はと座, 鳩座 | Hato | Paloma |
| Coma Berenices | かみのけ座, 髪の毛座 | Kaminoke | Cabellera |
| Corona Australis | 南のかんむり座, 南の冠座 | Minami no Kanmuri | Corona del Sur |
| Corona Borealis | かんむり座, 冠座 | Kanmuri | Corona |
| Corvus | からす座, 烏座 | Karasu | Cuervo |
| Crater | コップ座 | Koppu | Copa |
| Crux | みなみじゅうじ座, 南十字座 | Minami Juuji | Cruz del Sur |
| Cygnus | はくちょう座, 白鳥座 | Hakuchou | Cisne |
| Delphinus | いるか座, 海豚座 | Iruka | Delfín |
| Dorado | かじき座, 梶木座 | Kajiki | Pez Espada |
| Draco | りゅう座, 竜座 | Ryuu | Dragón |
| Equuleus | こうま座, 小馬座 | Kouma | Caballito |
| Eridanus | エリダヌス座 | Eridanusu | Eridano |
| Fornax | ろ座 | Ro | Hoguera, Horno |
| Gemini | ふたご座, 双子座 | Futago | Gemelos |
| Grus | つる座, 鶴座 | Tsuru | Grulla |
| Hercules | ヘラクレス座 | Herakuresu | Hércules |
| Horologium | とけい座, 時計座 | Tokei | Reloj |
| Hydra | うみへび座, 海蛇座 | Umi Hebi | Serpiente Marina |
| Hydrus | みずへび座, 水蛇座 | Mizu Hebi | Serpiente de Agua |
| Indus | インディアン座 | Indian | Indio |
| Lacerta | とかげ座, 蜥蜴座 | Tokague | Lagarto |
| Leo | しし座, 獅子座 | Shishi | León |
| Leo Minor | 小じし座, 小獅子座 | Kojishi | Pequeño León |
| Lepus | うさぎ座, 兎座 | Usagui | Conejo |
| Libra | てんびん座, 天秤座 | Tenbin | Balanza |
| Lupus | おおかみ座, 狼座 | Ookami | Lobo |
| Lynx | やまねこ座, 山猫座 | Yamaneko | Gato Salvaje, Lince |
| Lyra | こと座, 琴座 | Koto | Koto (Instrumento musical japonés) |
| Mensa | テーブルさん座, テーブル山座 | Teeburu (Table) San | Monte Table (de la Mesa) |
| Microscopium | けんびきょう座, 顕微鏡座 | Kenbikyou | Microscopio |
| Monoceros | いっかくじゅう座, 一角獣座 | Ikkakujuu | Unicornio |
| Musca | はえ座, 蝿座 | Hae | Mosca |
| Norma | じょうぎ座, 定規座 | Jyougui | Regla |
| Octans | はちぶんぎ座, 八分儀座 | Hachibungui | Octante |
| Ophiuchus | へびつかい座, 蛇遣い座 | Hebi Tsukai | Encantador de Serpientes |
| Orion | オリオン座 | Orion | Orión |
| Pavo | くじゃく座, 孔雀座 | Kujaku | Pavo |
| Pegasus | ペガスス座 | Pegasusu | Pegaso |
| Perseus | ペルセウス座 | Peruseusu | Perseo |
| Phoenix | ほうおう座, 鳳凰座 | Houou | Fénix Chino |
| Pictor | がか座, 画家座 | Gaka | Artista, Pintor |
| Pisces | うお座, 魚座 | Uo | Pescado(s) |
| Piscis Austrinus | みなみのうお座, 南の魚座 | Minami no Uo | Pez del Sur |
| Puppis | とも座, 艫座 | Tomo | Popa |
| Pyxis | らしんばん座, 羅針盤座 | Rashinban | Brújula |
| Reticulum | レチクル座 | Rechikuru | Retículo |
| Sagitta | や座, 矢座 | Ya | Flecha |
| Sagittarius | いて座, 射手座 | Ite | Arquero |
| Scorpius | さそり座, 蠍座 | Sasori | Escorpión |
| Sculptor | ちょうこくしつ座, 彫刻室座 | Chyoukokushitsu | Taller del Escultor |
| Scutum | たて座, 盾座 | Tate | Escudo |
| Serpens | へび座, 蛇座 | Hebi | Serpiente |
| Sextans | ろくぶんぎ座, 六分儀 | Rokubungui | Sextante |
| Taurus | おうし座, 牡牛座 | Oushi | Toro, Buey |
| Telescopium | ぼうえんきょう座, 望遠鏡座 | Bouenkyou | Telescopio |
| Triangulum | さんかく座, 三角座 | Sankaku | Triángulo |
| Triangulum Australis | みなみのさんかく座, 南の三角座 | Minami no Sankaku | Triángulo del Sur |
| Tucana | きょしちょう座 | Kyoushichou | Tucán |
| Ursa Major | おおぐま座, 大熊座 | Ooguma | Oso Grande |
| Ursa Minor | こぐま座, 小熊座 |
Koguma |
Oso Pequeño |
| Vela | ほ座, 帆座 | Ho | Vela |
| Virgo | おとめ座, 乙女座 | Otome | Doncella, Virgen |
| Volans | とびうお座, 飛び魚座 | Tobiuo | Pez Volador |
| Vulpecula | こぎつね座 | Koguitsune | Zorro Pequeño |
NOTAS:
-
Si no se visualizan correctamente los caracteres japoneses, se debe ir a la barra de herramientas del explorador y en la pestaña "ver", elegir la opción de "codificación" y seleccionar Japonés.
-
El kanji 座, za, significa "constelación" en japonés. 星, hoshi / sei, significa "estrella", "astro".
-
Los nombres de las constelaciones se suelen escribir mayoritariamente en hiragana, pero también se da la versión en kanji.
-
Aquellos nombres que son similares a los occidentales se escriben en katakana.
Ver también el zodiaco chino.
Referencias:
- Nakano, S., Hyoujun Seizu 2000 (Standard Star Atlas 2000). Chijin Shokan, Tokyo, 1995.
- Astronomy in Japan: página de Steve Renshaw y Saori Ihara.
- Halpern, Jack, Kanji Leraner's Dictionary, Kodansha, Tokyo, 1999.
- 中国星座への招待 -日本人と星座-
 |
 |