ABG -- Anti-Blooming Gate. An electronic drain structure on a CCD chip which assures that electrons/voltage exceeding the full-well capacity of a pixel do not spill over to adjacent pixels. | AB : anti blooming. Dispositif électronique équipant certains capteurs CCD et permettant d’empêcher que les électrons excédant la pleine capacité d’un pixel ne débordent sur les pixels adjacents.
|
ADU -- Analog-to-digital Unit. ADUs are employed as a measurement of pixel value or brightness. Pixel voltages (numbers of electrons) stored during CCD integrations are converted to ADU integers representing the measured voltage compared to maximum (full pixel) voltages in terms of the full Base 2 dynamic range of the CCD system (12 bit = 2^12th, 16 bit = 2^16th, etc.).
| ADU : Analog-to-digital Unit. On utilise les ADU comme unité de mesure de la valeur d’un pixel (c’est-à-dire de sa luminosité). La tension électrique d’un pixel (nombre d’électrons stockés pendant l’exposition) est convertie en ADU par valeurs entières qui représentent la tension électrique lue comparée à la tension maximale de pleine capacité, le nombre de valeurs possible dépendant de la dynamique du système de conversion (12 bits = 2^12 = 4096 valeurs, 16 bits = 2^16 = 65536 valeurs).
|
ASPECT RATIO -- The relationship of the X and Y scales of a 2-dimensional grid. Non-square CCD pixels are represented as square by video monitors and other output devices, yielding an aspect ratio not in accord with true sky coordinates unless the images are resampled to an aspect ratio that, in effect, squares the pixels.
| RAPPORT D’ASPECT : relation entre les dimensions X et Y d’une grille à deux dimensions. Les capteurs CCD don’t les pixels ne sont par carrés sont représentés comme carrés par les écrans et autres périphériques, conduisant à un rapport d’aspect non conforme à la réalité. Les images doivent être rééchantillonnées dans une proportion restaurant, de fait, des pixels carrés.
|
AUTOGUIDING/GUIDING -- Telescope tracking controlled by feedback from real-time sensing of star movements within the field of view (FOV). Movement may be sensed by an electro-optical device, such as a CCD chip, or by the human eye comparing star movement to a eyepiece reticle intersection or a reticle grid. Autoguiding refers to automatic feedback to telescope drives provided by electronic devices, while manual guiding is accomplished by human feedback intervention using slow-motion controls on telescope drives.
| GUIDAGE et AUTOGUIDAGE : Contrôle du suivi du télescope en rétroagissant en temps réel sur les mouvements constatés des étoiles du champ. Ces mouvements peuvent être détectés par un dispositif électronique comme un capteur CCD, ou par l’œil de l’opérateur par référence à la croisée d’un oculaire réticulé. « Autoguidage » se réfère à une rétroaction automatique sur la monture du télescope par le moyen de dispositifs électroniques alors que le « guidage » est mis en œuvre par l’opérateur lui-même en agissant manuellement sur les commandes de contrôle du télescope.
|
BIAS SIGNAL -- The electrons and subsequent ADU generated by the voltage maintained over the CCD array during integration.
|
SIGNAL D’OFFSET (BIAS, PRECHARGE) : il s’agit des électrons et ADU correspondants générés par la tension imposée au capteur pendant l’exposition.
|
BINNING -- Combining the electrons from adjacent pixels to create, in effect, a single larger pixel. | BINNING : combinaison des électrons des pixels adjacents pour créer, de fait, un pixel unique plus grand. Binning 2x2 = groupement de 4 pixels en un seul. 3x3 = 9 pixels en un seul.
|
BLOOMING -- The spilling over of electrons/voltage into adjacent pixels due to exceeding the full-well electronic capacity of a pixel.
| BLOOMING (“bourgeonnement”) = débordement sur les pixels adjacents des électrons excédant la pleine capacité d’un pixel donné.
|
CALIBRATION -- Generally, normalizing a system to a set of standards or constants. Specific to CCD imaging, to eliminate unwanted signal and reduce noise components by subtracting a dark frame and dividing by a flat-field frame.
| CALIBRATION : en imagerie CCD, il s’agit d’éliminer les signaux autres que celui provenant de l’objet imagé, en soustrayant à l’image brute les signaux d’offset et thermique et en la divisant par une image de PLU (voir plus loin).
|
CCD -- Charge-Coupled Device. A silicon wafer capable of generating electrons from impinging photons and compartmentalizing the generated electronic charge for subsequent transfer to data conversion and storage devices. Usually, CCDs are micromanufactured into two-dimensional grids of rows and columns, each intersection comprising a pixel several microns in both dimensions.
| CCD : Charge-Coupled Device = dispositif à transfert de charges. Capteur de silicium divisé en photosites capables de générer des électrons proportionnellement au nombre de photons reçus pendant l’exposition. La charge électronique est ensuite transférée à un dispositif de conversion et de stockage. Les capteurs CCD sont composés de lignes et de colonnes de pixels dont chaque dimension est de quelques microns.
|
CHROMINANCE -- The color parameters of an image. Usually represented by hue and saturation.
| CHROMINANCE: paramètres déterminant la couleur d’une image. Dans le système HSI, ce sont la teinte (Hue) et la saturation.
|
CMY -- Cyan, Magenta, Yellow. Named the subtractive colors of the human visual spectrum, since cyan = white - red, magenta = white - green, and yellow = white - blue.
| YMC ou CMY : cyan, magenta, jaune (yellow). Appelées couleurs soustractives du spectre visible par l’homme, car cyan = blanc – rouge, magenta = blanc – vert et jaune = blanc – bleu.
|
DARK CURRENT -- The electronic signal generated by the thermal characteristics of the CCD even in the absence of impinging light.
| COURANT D’OBSCURITE (dark) : signal électronique généré par la température du CCD en l’absence de tout exposition à la lumière. Croît à la fois avec la température et le temps d’intégration.
|
DARK FRAME -- An image of the dark current and camera readout and bias signal made by integrating an image while keeping the CCD array in total darkness.
| IMAGE DE NOIR (dark frame) : image du courant d’obscurité (comprenant également les signaux et bruits de lecture et d’offset) obtenue en intégrant une image tout en maintenant le capteur dans l’obscurité totale.
|
DECONVOLUTION -- An iterative image processing filter that uses Fourier transform mathematics to restore a blurred image as nearly as possible to an unblurred state.
| DECONVOLUTION : processus itératif de filtrage faisant appel aux transformations de Fourier et visant à rendre à une image brouillée une netteté aussi grande que possible.
|
DN -- Data Number. Same as an ADU.
|
|
DYNAMIC RANGE -- The ratio of a CCD pixel's full-well capacity to the readout noise. Useful in determining the appropriate number of digitization levels that the analog-to-digital conversion system should use.
| DYNAMIQUE : pleine capacité des pixels d’un capteur rapportée au bruit de lecture. Utile pour déterminer le nombre le plus approprié de niveaux de numérisation que le système de conversion analogique/numérique (voir ADU) devrait utiliser.
|
FIELD ROTATION -- Rotation of the FOV over time. With an alt-az system that does not control for field rotation, if tracking is otherwise perfect, the stars and other objects in the FOV will pivot around the center of the FOV during a CCD or film exposure or during a visual observing session. Equatorially mounted and driven systems will suffer from field rotation if polar alignment is imperfect.
ROTATION DE CHAMP : si le suivi est de type alt-azimutal, les étoiles du champ tournent autour de son centre pendant la durée de l’observation (un tour complet en 24 heures).
Les systèmes avec monture équatoriale éliminent ce problème à condition que la mise en station (alignement de l’axe de rotation de la monture sur l’axe polaire) soit parfaite. Dans le cas contraire, il subsiste une rotation de champ d’importance variable.
|
FILTERING -- 1. Using color-dyed or interference-layered glass inserted into the optical path to restrict the passage of full-spectrum wavelengths. 2. Applying a mathematical function to the pixels in an image array that modifies each pixel's value according to the values of an assigned set of neighboring pixels. Primarily used to blur or sharpen localized aspects of an image.
| FILTRAGE : 1. Utilisation de filtres colorés ou interférentiels pour restreindre le passage de certaines longueurs d’onde du spectre. 2. Application d’une fonction mathématique aux valeurs des pixels d’une image pour en modifier le niveau en fonction de celles de certains pixels voisins. Principalement utilisé pour adoucir ou au contraire accentuer localement une image.
|
FITS -- Flexible Image Transport System. The standard data file format for astronomical CCD images. FITS images use file extension names of FTS, FIT, or FITS.
| FITS : Flexible Image Transport System. Format standard des images numérqies astronomiques. Extensions fit, fits ou fts.
|
FLAT-FIELD FRAME -- A CCD image of the irregularities in the optical system and the CCD chip. The image is integrated while the optical/CCD system is pointed at a wide-field, evenly illuminated source, such as that provided by a specially manufactured light box, the inside wall of an observatory dome, a large poster board positioned in front of the telescope, or a twilight sky.
| IMAGE DE PLU (flat ou flat-field) : image d’une plage de lumière uniforme permettant de rendre compte des irrégularités de la réponse de l’ensemble système optique et capteur. L’image est exposée en visant une source uniforme de lumière (boîte à lumière, ciel crépusculaire, ciel réel avec interposition d’un dépoli, de nombreuses techniques sont discutées). La division de l’image d’un objet, préalablement corrigée de l’offset et du thermique, par l’image de PLU, permet de supprimer les défauts du système opto-électronique (vignettage, réponse non linéaire des pixels…)
|
FOCAL RATIO -- The effective focal length of an optical system divided by the diameter of the primary optical component.
| RAPPORT FOCAL: longueur focale effective du sytème divisée par le diamètre du composant optique primaire (ex. miroir de télescope de 203 mm de diamètre dont la focale de 2032 mm est ramenée à 624 mm par un réducteur (voir plus loin) : RF = 3,07 ; sans réducteur, ce rapport est de 10). La quantité de lumière reçue, pour une durée d’exposition donnée, est proportionnelle à l’inverse du carré de ce nombre (ce dispositif à 3,07 est 10²/3,07² = 10,6 fois plus « rapide » que le même miroir utilisé sans réducteur).
|
FOV -- Field of View. The size of an imaged or visual scene in terms of sky dimensions, usually stated in degrees, arcminutes, or arcseconds. The approximate width of the FOV in arcseconds can be calculated by dividing the width of the CCD chip in microns by the focal length of the optical system in millimeters and multiplying the result by 206.
| CHAMP COUVERT (FOV = field of view) : taille d’une image exprimée en termes de dimensions célestes (en degrés, minutes ou secondes d’arc). Le champ couvert approximatif, exprimé en secondes d’arc, peut être calculé en divisant la largeur du capteur CCD, exprimée en microns, par la longueur focale effective du système en millimètres et en multipliant le résultat par 206 (ex. largeur du capteur = 4900 microns, F=624 mm, champ = 1618 arcsec ou 27 arcmin).
|
FWHM -- Full Width Half Maximum. A measurement of the size of a point source image, such as a star, in terms of the width of the 50% peak value circumference. Usually stated in units of arcseconds or pixels.
| FWHM : Full Width Half Maximum. Mesure de la taille d’une source ponctuelle sur l’image (une étoile), comme étant la largeur de son profil à 50% de sa valeur maximale. Habituellement exprimée en pixels (sur le capteur CCD) ou convertie en secondes d’arc sur le ciel, en fonction de l’échantillonnage (voir ce terme).
|
GAMMA -- The logarithmic brightness value assigned to video monitors to allow replication of the logarithmic visual range of the eye.
| GAMMA : valeur logarithmique de la brillance assignée aux écrans vidéo pour reproduire la sensibilité logarithmique de l’oeil.
|
GRAYSCALE -- The linear array of brightness values assigned to a monochrome image represented in black and white, where 0 = black and the maximum array value = white. For example, in an 8-bit dynamic range, 0 = black, 256 = white, and medium gray = 128.
| ECHELLE DE GRIS : échelle de valeurs de luminosité assignée à une image monochromatique en N&B, dans laquelle 0 représente le noir et la valeur maximale de l’échelle dynamique représente le blanc. Par exemple, dans une échelle sur 8 bits, 0 = noir et 255 = blanc, le gris moyen étant à 128.
|
HISTOGRAM -- A graph of the numbers of pixels at each brightness level in an image
| HISTOGRAMME : graphique donnant le nombre de pixels de l’image pour chaque niveau de luminosité de l’échelle.
|
HSL -- Hue, Saturation, Luminance. A particular conformation of color theory.
| HSL : teinte (hue), saturation, luminance. Un des systèmes à trois dimensions permettant de définir une couleur. (Voir RGB ou CMY)
|
HUE -- Distinct color or shade.
|
|
INTEGRATION -- Acquisition of electronic data from a CCD array. Synonymous with image acquisition or exposure. Analogous to exposure in film terminology.
| INTEGRATION : acquisition de données à partir d’un capteur CCD. Synonyme de temps d’exposition, temps de pose, temps d’acquisition.
|
JPEG -- Joint Photographics Expert Group. A graphics data file format established as a standard for graphics file compression and storage. JPEG images are stored with a file extension name of JPG.
| JPEG : Joint Photographics Expert Group. Format de fichier de données graphiques. Extension jpeg ou jpg. L’algorithme de compression dégradant les données irréversiblement et proportionnellement au taux de compression utilisé, ce type, standard pour le stockage ou l’échange via internet, ne doit être utilisé qu’à ces fins, les images originales devant être conservées sous un format non destructeur (fits, bmp…)
|
LIGHT BOX -- An internally illuminated container that uses indirectly placed light sources to evenly illuminate a translucent diffuser screen on one side of the container. The screen is sized to cover at least the entire aperture of a telescope so that accurate flat-field frames can be made.
| BOITE A LUMIERE : boîte éclairée intérieurement et de manière uniforme par un écran diffuseur à son entrée, qui est un des moyens d’acquérir des images de PLU.
|
LUMINANCE --The intensity of a source of light. Synonymous with brightness.
| LUMINANCE : intensité d’une source lumineuse ou de la composante L d’une image en système HSL. Synonyme de brillance ou luminosité.
|
MICRON -- One millionth of a meter (0.000001 meter).
| MICRON : Un millionième ou 10^(-6) mètre. Pour les longueurs d’onde, on utilise aussi le nanomètre 1 nm = 10^(-3) micron = 10^(-9) m et l’Angström 1 ? = 0,1 nm = 10^(-10) m.
|
NOISE -- The degree of randomness or unpredictability in a signal. Noise components are a primary determinant of the quality of an image.
| BRUIT : degré du caractère aléatoire ou de l’inprédictibilité d’un signal. Les bruits de diverses origines sont un facteur déterminant de la qualité d’une image.
|
PIXEL -- Short for picture element. Each cell that constitutes an intersection of the grid of rows and columns on a CCD array is a pixel. A pixel is a single measurable entity for charge storage, release, and ADU conversion on a CCD.
| PIXEL : abbréviation de picture element. Chaque cellule à l’intersection d’une grille de lignes et de colonnes d’un capteur CCD est un pixel. Un pixel est le constituant élémentaire d’un capteur dont peuvent être mesurée la charge emmagasinée, restituée et convertie en ADU.
|
PIXEL VALUE -- A measurement (usually in terms of ADUs or DNs) of the electronic charge obtained in a pixel during a CCD integration. After image processing, a measurement of the processed brightness of a pixel.
| VALEUR D’UN PIXEL : mesure habituellement exprimée en ADU de la charge électronique emmagasinée dans un pixel pendant une intégration sur un capteur CCD. Après calibration, mesure de la luminosité de ce pixel.
|
PSF -- Point Spread Function. The visible and measurable smear of photons from a point source. Optical diffraction and atmospheric distortion are primary factors causing light from point sources such as distant stars to be smeared into a PSF much larger than the geometrically calculable size of the point source.
| PSF : Point Spread Function. L’étalement visible et mesurable des photons émanant d’une source. La diffraction optique et la distorsion atmosphérique sont les principales causes de cet étalement sur une surface beaucoup plus étendue que l’image calculée géométriquement à partir des données du dispositif optique.
|
QUANTUM EFFICIENCY -- The ratio of effectiveness with which a CCD converts received photons (quanta of light) to measurable electrons. Amateur CCDs operate from about 15% up to about 75%, depending on the wavelength of light. High-end CCDs built for professional use frequently run 80% or higher.
| EFFICACITE OU RENDEMENT QUANTIQUE : ratio de l’efficacité avec laquelle un CCD convertit les photons reçus (quanta de lumière) en électrons mesurables. Les CCD amateurs ont un rendement variant de 15 à 75%, variable en fonction de la longueur d’onde (on parle alors aussi de réponse spectrale). Les CCD professionnels de haut de gamme atteignent fréquemment 80% ou davantage.
|
READOUT NOISE -- ADU randomness introduced by the collection, amplification, and analog-to-digital conversion of signal data.
| BRUIT DE LECTURE : caractère aléatoire de la valeur ADU introduit par la collecte, l’amplification et la conversion analogique / numérique des données du signal.
|
RESAMPLE -- Increase or decrease of the number of pixels in one or both axes of an image using a method that correlates adjacent pixel values to create a smooth pixel-to-pixel brightness transition.
| REECHANTILLONNAGE : accroissement ou diminution du nombre de pixels sur l’un ou les deux axes d’une image en utilisant une méthode qui calcule la valeur des pixels adjacents de manière à créer une transition de luminosité douce d’un pixel à l’autre.
|
RGB -- Red, Green, Blue. Named the additive colors of the human visual spectrum, since red + green + blue = white.
| RGB : Red, Green, Blue = Rouge, Vert, Bleu. On garde souvent les initiales RGB en français. Couleurs additives du spectre visuel humain, nommées ainsi car rouge + vert + bleu = blanc.
|
SAMPLING -- The taking of readings from a single data source. In basic CCD imaging theory, for delivered optical system information not to be lost, the resolution of imaging CCD pixels must be at least twice as precise as the delivered resolution of the optical system (e.g., for appropriate sampling, a telescope delivering a PSF with an FWHM of 2 arcseconds calls for a CCD with pixels having a one-arcsecond FOV.) Less than this level of precision is termed undersampling. Significantly more is termed oversampling.
| ECHANTILLONNAGE : la prise d’échantillons discrets en provenance d’une source de données. En imagerie CCD, afin de ne pas perdre une partie des informations délivrées par le système optique, la résolution des pixels doit être au moins deux fois plus précise que celle autorisée par le système optique (ce qui signifie que, pour un échantillonnage correct, un télescope donnant une PSF dont la FWHM est de 2 arcsec, nécessite que les pixels du capteur CCD « voient » chacun un champ de 1 arcsec.) Une valeur moindre entraîne un sous-échantillonnage, une valeur supérieure un sur-échantillonnage.
|
SATURATION -- Reaching or exceeding the full-well capacity of a pixel. Also, in color theory, the degree of purity of a hue in terms of mixture with white light.
| SATURATION : atteindre ou dépasser la pleine capacité d’un pixel. Dans la théorie de la couleur, degré de pureté d’une teinte en termes de mélange avec la lumière blanche.
|
SCALING -- see STRETCHING.
| REECHELONNEMENT : voir étirement
|
SCT -- Schmidt-Cassegrain Telescope.
| SCT : telescope de type Schmidt-Cassegrain
|
SIGNAL --The measured value recorded by a pixel during a CCD integration. The signal in a CCD image usually comprises input from sky, thermal, and electronic sources. The natural degree of randomness in the pixel value is the noise component of the signal.
| SIGNAL : mesure de la valeur enregistrée dans un pixel pendant une acquisition CCD. Le signal d’une image CCD comprend la contribution du ciel, une contribution thermique et une contribution des sources électroniques. Le caractère aléatoire de la valeur du pixel constitue le bruit du signal.
|
SNR -- Signal-to-noise ratio. Often shortened to S/N. The higher the SNR, the better the image.
| SNR : Signal-to-noise ratio, rapport signal / bruit. Souvent abrégé S/N. On utilise ces deux sigles en français. Plus le SNR est élevé, meilleure est l’image.
|
STACKING -- Adding or averaging multiple CCD integrations of the same FOV to emulate the improved SNR of a single longer exposure.
| COMPOSITAGE (la traduction littérale serait empilement) : addition ou moyenne d’acquisitions CCD multiples du même champ afin de simuler une acquisition unique de plus longue durée et de meilleur SNR.
|
STRETCHING -- Applying a mathematical transfer function to the pixel values in an array so that they are changed to better portray the image in terms of relative brightness levels. Often used synonymously with scaling.
| STRETCHING (étirement de la dynamique de l’image) : obtenu en appliquant une fonction de transfert mathématique aux valeurs des pixels de manière à mieux décrire l’image en termes de luminosité relative. Souvent utilisé comme synoyme de scaling (étirement du contraste)
|
SUBEXPOSURE -- Subintegration. One of a set of stacked CCD integrations.
| POSE ELEMENTAIRE : un des éléments d’une série d’images destinées à être compositées.
|
SYSTEM GAIN -- The number of electrons represented by each ADU. Synonymous with conversion factor.
| GAIN DU SYSTEME : nombre d’électrons représentés par chaque ADU. Synonyme de facteur de conversion.
|
TELECOMPRESSION -- Reduction of the effective focal ratio of an optical system via the introduction of a positive lens system into the optical path between the basic optical elements and the focal plane.
| TELECOMPRESSION (réduction de focale) : réduction de la longueur focale effective du système optique par l’introduction d’un dispositif convergent dans le chemin optique, entre les éléments optiques de base et le plan focal. Permet à la fois de couvrir un champ plus large et d’augmenter la « rapidité » du système (diminution du rapport F/D)
|
TIFF -- Tag Image File Format. A graphics data file format established as a standard for uncompressed file storage. TIFF images are stored with a file extension name of TIF.
| TIFF : Tag Image File Format. Format de données graphiques constituant une norme pour le stockage de fichiers non compressés. Extension .tif.
|
VIGNETTING -- Restriction of an FOV such that all parts of a desired imaging surface at the focal plane (such as a CCD chip, a piece of film, or the eye's pupil) are not illuminated by the entire primary optical element. Usually caused by an undersized or improperly placed secondary, or by narrow apertures in the focuser/camera assembly.
| VIGNETTAGE : restriction du champ couvert telle que chaque point du plan image (capteur CCD, pellicule, ou pupille de l’œil) n’est pas entièrement illuminé par la totalité de l’élément optique primaire. Souvent causé par un secondaire sous-dimensionné ou mal positionné, ou par des passages trop étroits dans le chemin optique avant la caméra.
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |