ARAS is an informal group of volunteers who aim to promote cooperation between professional and amateur astronomers in the field of spectroscopy.
To this end, ARAS has prepared the following roadmap:

1. Identify centers of interest for spectroscopic observation which could lead to useful, effective and motivating cooperation between professional and amateur astronomers.
2. Help develop the tools required to transform this cooperation into action (i.e. by publishing spectrograph building plans, organizing group purchasing to reduce costs, developing and validating observation protocols, managing a data base, identifying available resources in professional observatories (hardware, observation time), etc.
3. Develop an awareness and education policy for amateur astronomers through training sessions, the organization of pro/am seminars, by publishing documents (web pages), managing a forum, etc.
4. Encourage observers to use the spectrographs available in mission observatories and promote collaboration between experts, particularly variable star experts.
5. Create a global observation network..

The purpose of ARAS in fostering the participation of amateur astronomers in scientific projects in the field of spectroscopy is not to implement and coordinate observing campaigns. This is the role of astronomy research scientists, laboratories or international consortiums. ARAS will however attempt to consolidate the acquired data into a web database and will ensure that the quality of its data is compatible with scientific processing methods.

ARAS was held from 6 to 11 May 2003 by the 8th "Ecole d'Astrophysique d'Oléron, France" and organized by Jean-Pierre Rozelot ("Observatoire de la Côte d'Azur", France), under the aegis of the "Centre National de la Recherche Scientifique" (CNRS). This session essentially focused on the theme "Astrophysics Tools for Cooperation between Amateur and Professional Astronomers", with special emphasis on spectrography. It demonstrated that amateurs can make a useful contribution to observation in a broad range of fields. Click here to find out more about the various conferences held in Oléron and to see photos of the event.

A forum was created as a follow-up to the Oléron event (spectro-l): http://groups.yahoo.com/group/spectro-l/
There are a number of projects already in the pipeline and several prototypes of spectrographs have been built, for example a light instrument with a spectral resolution of 1000 that can be fitted on a number of amateur telescopes (the "Barèges" spectrograph). Another aim is to popularize a spectrograph with 10 x resolution to observe the evolution of active stars, such as Be stars.

Astronomical Ring for Access to Spectroscopy (ARAS) est une structure informelle constituée de bénévoles dont le but est d'encourager une coopération entre astronomes professionnels et amateurs dans le domaine de la spectroscopie.
Pour rendre ceci possible ARAS s'est donné la feuille de route suivante :

1. Identifier les domaines d'intérêts de l'astronomie d'observation spectroscopique pouvant aboutir à une collaboration utile, efficace et motivante entre amateurs et professionnels.
2. Aider au développement des outils permettant de concrétiser cette collaboration, par exemple en publiant des plans de spectrographes, en coordonnant des achats de groupe pour réduire les coûts, en développant et en validant des protocoles d'observation, en gérant une base de données, en recensant les ressources disponibles dans les observatoires professionnels (matériel, temps d'observation), etc.
3. Développer une politique de sensibilisation et de pédagogie auprès des astronomes amateurs en participant à des stages, en organisant des séminaires pro/am, en faisant des publications (page Web), en gérant une liste de discussion, ...
4. Inciter les observateurs à utiliser les possibilités offertes par les observatoires de mission équipés de spectrographes et susciter un travail conjoint entre spécialistes, notamment auprès des variabilistes.
5. Rendre effectif un réseau d'observateurs au niveau international

Si ARAS encourage et aide les amateurs à participer à des projets scientifiques autour de la spectroscopie, en revanche l'objectif n'est pas la mise en place proprement dite de programmes d'observation et leur coordination. Ces tâches sont sous la responsabilité d'un chercheur astronome, d'un laboratoire, ou encore d'un consortium international lors de certaines campagnes d'observations. ARAS propose cependant un certain niveau de regroupement des données acquises au sein d'une base de données consultable depuis le Web et veille à ce que la qualité de ces données soit compatibles avec une éventuelle exploitation scientifique.

ARAS est né lors de la 8ème Ecole d'Astrophysique d'Oléron organisée par Jean-Pierre Rozelot (Observatoire de la Cote d'Azur) sous l'égide du Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) du 6 au 11 mai 2003. Cette session de l'école était particulièrement consacrée aux "Outils de l'Astrophysique pour une collaboration Professionnels/Amateurs" avec un éclairage particulier sur la spectrographie. Elle a montré le large éventail des observations utiles et à la portée des amateurs.

Une liste de discussion a été créée au lendemain d'Oléron (spectro-l) : http://groups.yahoo.com/group/spectro-l/
De nombreux projets techniques sont d'ores et déjà en cours de discussion et des prototypes de spectrographes sont construits, notamment un instrument léger de résolution spectrale 1000 pouvant s'adapter sur de nombreux télescopes amateurs (le spectrographe dit "Barèges"). Un autre objectif majeur est la diffusion d'un spectrographe de résolution dix fois supérieure environ, permettant d'observer avec précision l'évolution d'étoiles actives, telles celles de type Be par exemple.

Astronomical Ring for Access to Spectroscopy

ARAS es una estructura informal de aficionados cuya finalidad es la de promover la cooperacion entre astronomos profesionales y aficionados en el campo de la espectroscopia.

Para hacerlo posible, ARAS se propone:

1. Identificar los temas interesantes de la astronomia de observacion espectroscopica que pueden dar origen a una colaboracion util, eficaz y motivadora entre aficionados y profesionales.
2. Ayudar en el desarrollo de herramientas que permitan concretar esta colaboracion, por ejemplo publicando planes de espectrografos, coordinando compras colectivas para reducir los costes, desarrollando y confirmando protocolos de observacion, generando una base de datos, censando los recursos disponibles en los observatorios profesionales (material, tiempo de observacion, etc...)
3. Desarrollar una politica de sensibilizacion y de pedagogia para los astronomos aficionados participando en cursillos, organizando seminarios pro/aficionados, publicando (paginas Web), creando una lista de discusion, etc...
4. Incitando a los observadores para que utilicen las posibilidades ofrecidas por los observatorios que tienen espectrografos y suscitar un trabajo comun entre especialistas, en particular con los astronomos de estrallas variables.
5. Hacer efectiva una red de observadores a nivel internacional.

Si bien ARAS anima y ayuda a los aficionados a participar en proyectos cientificos acerca de la espectroscopia, no es objetivo llevar a cabo y coordinar programas de observacion, las cuales seran de la responsabilidad de un investigador astronomo, de un laboratorio, o eventualmente de un consorcio internacional. ARAS propone sin embargo cierto nivel de agrupacion de los datos adquiridos dentro de una base de datos que se pueda consultar a traves del Web y procura que la calidad de sus datos sea compatible con una utilizacion cientifica.

ARAS se origino durante la "8ème Ecole d'Astrophysique d'Oléron" (Francia) organizada por Jean-Pierre Rozelot (Observatoire de la Cote d'Azur), bajo la tutela del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) acaecida entre el 6 hasta et 11 de Mayo de 2003. Esta sesion de la Ecole se dedicaba especialmente a los "Outils de l'Astrophysique pour une collaboration Professionnels/Amateurs" (Herramientas de la Astrofisica para una colaboracion entre profesionales y aficionados) con un enfoque particular sobre la especrografia. La sesion mostro el amplio panel de observaciones utiles y al alcance de los aficionados.

Una lista de intercambios fue creada despues de Oleron (spectro-l):
http://groups.yahoo.com/group/spectro-l/
Numerosos proyectos tecnicos estan ya elaborandose, y prototipos de espectrografos ya han sido construidos, en particular un instrumento ligero de resolucion espectral 1000 que puede adaptarse sobre muchos telescopios de aficionados (el espectrografo "Barèges"). Otro objetivo importantisimo es la difusion de un espectrografo de resolucion diez veces superior mas o menos, que permitira observar con precision le evolucion de estrellas activas, como la de tipo Be.

Haciendo hablar la luz con tanta eficacia, la espectroscopia es sin duda el area mas prolifica de la astronomia. Llega hoy dia al mundo de los aficionados y les abre verdaderamente las puertas de la astrofisica. Entonces unanse a nosotros y formen parte de los pioneros!

Astronomical Ring for Access to Spectroscopy

ARAS é uma estrutura informal de voluntários cuja finalidade é estimular a cooperação entre amadores e profissionais no campo da espectroscopia. Para tornar isto possível, ARAS pretende:

1. Identificar áreas de interesse na astronomia observacional espectroscópica que possam levar a uma colaboração útil, eficaz e motivadora entre os astrônomos amadores e profissionais.
2. Ajudar a desenvolver as ferramentas necessárias para concretizar essa colaboração; por exemplo, publicando planos e projetos de construção de espectrógrafos; organizando compras em grupos para reduzir custos; desenvolvendo e validando protocolos de observações; gerando uma base de dados; identificando os recursos disponíveis em observatórios profissionais (hardware, tempo de observação), etc.
3. Desenvolver uma política de sensibilização e divulgação para os astrônomos amadores através de sessões de treinamento, da organização de seminários Pro/Am, da publicação de documentos via Web, da criação de uma lista de discussões, etc.
4. Incentivar os observadores a usar os espectrógrafos disponíveis nas missões a observatórios e promover o trabalho conjunto entre os experts, particularmente os variabilistas.
5. Tornar efetiva uma rede de observadores a nível global.

Se ARAS procura encorajar e incentivar os amadores a participarem de projetos científicos que envolvem a espectroscopia, por outro lado o seu objetivo não é a implementação propriamente dita de programas de observação ou a sua coordenação. Estas tarefas estão sob a responsabilidade de pesquisadores profissionais, laboratórios, ou consórcios internacionais. ARAS propõe, no entanto, certo nível de consolidação dos dados adquiridos em uma base de dados que possa ser consultada através da Web e cuidará para que a qualidade de seus dados seja compatível com uma eventual utilização científica.

ARAS se originou durante a "8ème Ecole d'Astrophysique d'Oléron" (França) organizada por Jean-Pierre Rozelot ("Observatoire de la Côte d'Azur", França), sob a égide do "Centre National de la Recherche Scientifique" (CNRS), entre 6 e 11 de maio de 2003. Essa sessão foi consagrada particularmente às "Ferramentas da Astrofísica para uma colaboração entre Profissionais e Amadores", com uma ênfase especial na espectrografia. Ela demonstrou um amplo painel de observações úteis e ao alcance dos amadores.

Uma lista de discussão foi criada a partir do evento de Oléron (spectro-l): http://groups.yahoo.com/group/spectro-l/ Numerosos projetos já estão em fase de discussão, e diversos protótipos de espectrógrafos têm sido construídos, em especial um instrumento leve de resolução espectral 1000 adaptável em numerosos telescópios amadores (o chamado espectrógrafo "Barèges"). Um outro objetivo maior é a difusão de um espectrógrafo de resolução cerca de dez vezes superior, que permita observar com precisão a evolução de estrelas ativas, como as do tipo Be, por exemplo.

Decodificando a mensagem que a luz nos traz, a espectroscopia é sem dúvida a disciplina mais produtiva da astronomia. Ela chega hoje ao mundo dos amadores e abre a eles verdadeiramente as portas da astrofísica. Venha então juntar-se a nós e faça parte dos pioneiros !

Astronomical Ring for Access to Spectroscopy

ARAS è un gruppo informale di appassionati il cui scopo è quello di promuovere la collaborazione fra astronomi professionisti e astrofili nel campo della spettroscopia. Per questo scopo ARAS ha preparato il seguente piano di lavoro:

1. Identificare le aree di interesse in campo astronomico, relativamente all'osservazione spettroscopica, che possano portare ad una collaborazione utile, efficiente e motivante fra astronomi ed appassionati.
2. Promuovere lo sviluppo degli strumenti necessari per trasformare questa collaborazione passando dalla teoria alla pratica pubblicando, ad esempio, i piani per la costruzione di spettrografi, organizzando acquisti di gruppo per ridurre i costi, sviluppando e standardizzando i protocolli osservativi, gestendo un archivio dati, identificando le risorse disponibili presso osservatori professionali (attrezzature, tempo di osservazione ecc.)
3. Sviluppare una politica di sensibilizzazione e di tipo didattico per gli astrofili attraverso incontri di aggiornamento, organizzare seminari professionali/amatoriali con la pubblicazione di documenti (pagine web), gestire un forum di discussione ecc.
4. Incoraggiare gli osservatòri ad approfittare delle opportunità offerte dagli osservatori dotati di spettrografi e avviare una collaborazione con i professionisti in particolare nel settore delle stelle variabili.
5. Attivare una rete di osservatori spettroscopisti a livello internazionale.

ARAS incoraggia ed aiuta gli appassionati a partecipare a progetti scientifici nel campo della spettroscopia ma non è sua intenzione organizzare e coordinare veri e propri programmi di osservazione. Questo è compito specifico di astronomi professionisti, di osservatori, di istituti di ricerca o di consorzi internazionali. ARAS, tuttavia si propone di raccogliere e ordinare i dati osservativi gestendo un archivio accessibile da internet, assicurandosi però che la loro qualità sia compatibile per il loro utilizzo anche in campo professionale.

ARAS è nata in occasione della 8^ Scuola di astrofisica di Oléron organizzata da Jean-Pierre Rozelot (Osservatorio della Costa Azzurra) con il patrocinio del Centro Nazionale per la Ricerca Scientifica (CNRS) dal 6 all'11 maggio 2003. Questa sessione della scuola è stata dedicata in particolare a "Gli strumenti dell'astrofisica per una collaborazione professionisti/astrofili" con un'attenzione particolare per la spettroscopia. Essa ha identificato le numerose possibilità osservative oggi alla portata degli appassionati.

Tutte le comunicazioni dell'evento di Olèron sono state raccolte in un sito (spectro-l): http://groups.yahoo.com/group/spectro-l/ Sono stati presentati e discussi numerosi progetti tecnici ed alcuni prototipi sono già in fase di avanzata realizzazione; uno in particolare presenta una risoluzione spettrale pari a 1000, e può essere montato su un gran numero di telescopi amatoriali (lo spettrografo chiamato "Barèges"). Un altro obiettivo importante è la diffusione di uno spettrografo avente un potere risolutivo circa 10 volte superiore che permette di osservare, con precisione, l'evoluzione di stelle attive come ad esempio quelle di classe spettrale Be.

Nel consentire la decodifica di ciò che la luce ci dice, la spettroscopia si presenta come il settore più promettente dell'astronomia. Oggi sta entrando anche del mondo dell'astronomia amatoriale mettendo in condizioni gli astrofili di aprire le porte dell'astrofisica. Unitevi a noi e diventate anche voi dei pionieri!