Constellations sous le Dôme de Samarkand
Ce document
fait parti:
www.selefa.asso.fr
Ètymologie des noms arabes
d'étoiles
L’étymologie des noms arabes,
qui est reprise du site de la SELEFA (www.selefa.asso.fr), est présentée
avec l’accord de Roland Laffitte, qui
l’a établie dans son ouvrage : Héritages arabes : Des noms
arabes pour les étoiles, 2ème édition revue et corrigée,
Paris : Geuthner, 2006.
Constellations sous le Dôme de Samarkand
Usage des couleurs :
Acamar : nom actuel d'usage courant.
Abrab : nom actuel d'usage rare.
Abrachaleus : nom employé au début du XIX siècle, et aujoud'hui hors d'usage
Pollux :nom qui n'est pas d'origine arabe.
Remarque :
*- Les termes employés avec une majscule sont des noms déjà employés en arabe.
ex : Akhir al-Narr, soit "la fin du fleuve"qui figurait sur les astrolabes arabes.
*- Les termes avec
une minuscule sont dans les textes arabes, des termes purement descriptifs,
mais furent introduits comme nom d'étoiles par les traducteurs ou astronomes
européens.
ex : marfiq, soit "coude"
1)- Constellations circumpolaires
 |
La
Petite Ourse  Ursa minor - UMi |
Nom usuel | Johan
Bayer | Transcription | Signification |
Algédi Mismar Alruccabah | a
UMi | al-Juday al-Mismar al-Rubkba |
|
Kocab Kochab | b
UMi |
| le
Genou ( déformation du n.d aUMi, sous l'influencede l'Hébr.
kocab ou de l'arabe. kawkab Son nom vient de l'arabe Kaucab al Seemali, qui signifie « Étoile du Nord ». elle etait l'étoile polaire il y a 3 000 ans. |
Yildun | d
UMi | yilduz | l'étoile |
Facardin | g2 | al-Farqadan | Les
deux Veaux Phercad Major Phercad Minor |
 |
La
Grande Ourse  Ursa major - UMa |
Dubhe Aliémini Aschére Boréale | a
UMa | al-Dubb
[al-Akbar] [al-Si ra] al-Yamaniyya | L'ours
Majeur (Nom de la constellation) aschère Yéménites |
Mérak Merak | b
UMa | Maraqq [al-Dubb al-Akbar] | Le
flanc Les reins de l'Ours Majeur |
Alcor Mizar Praec Mizar Seq | 80 UMa z1 UMa z2 UMa |
| Bas
ventre Pièce d'étoffe servant de manteau, de pagne ou de ceinture La chevrette des Filles |
Mégrez | d
UMa | Magriz
[al-Dubb al-Akbar]
| la Racine
de la Queue de l'Ours Majeur |
Alula
Australis
Alula Borealis | z
n UMa | al-Ula | Premier
saut des Gazelles |
|
h UMa | Qa id [Banat Na s] Banat Nat s | Le Conducteur des filles de Nasch Le Fidèle Compagnon La Délaissée Les Filles de Nasch |
Talitha Aust El Kaphzah Talitha Bore Alkaphrah | i
UMa k UMa | al-Talita [Qafza [t] al-Ziba] Yad al-Dubb | Le Troisième saut de Gazelles |
25
UMa Sarir Banat al Na'sh | q
UMa | Sarir Banat Na s | Le
Lit de repos des filles de Nasch |
Al
thiba | s1 s2 UMa | al-Ziba | Les
Gazelles |
Phecda | g
UMa | Fahd
[al-Dubb al-Akbar] | La
Cuisse de l'Ours Majeur |
| m
UMa l UMa | [Qafza
[t] al-Ziba] al-Firq al-Taniyya | le
Troupeau Le Second saut des Gazelles al-Taniyya |
Suha Saïdak Alioth Ris Alioth | e
UMa | [al-jwn]
al-Suha al-Saydaq | Le Golfe ou le Cheval noir ou encore le Taureau |
El
Kophrah | c
UMa | [Qafza
[t] al-Ziba] | Le
saut des Gazelles |
 |
Le
Dragon  Le Dragon - Dra |
Aldib
Ant |
| al-Dib 'ban al-Tinnin Ra's al-Tinnin |
Le Dragon (Nom de la constellation) |
Aldib
Post Adib Post | q
Dra | al-Dib
'ban | Les
deux loups |
Rastaban
Ant | b
Dra g Dra |
|
La Tête
du Dragon |
Al
Tais Tais | d
Dra | al-Tinnin | Le
Dragon . Nodus II |
Al
Rakis Alrakis Ar Rakis El - Rakis Er Rakis | m
Dra | al-Ragis | Le
Chameau qui trotte |
Al
Ruba | r
Dra | al-Ruba | Le
Chamelot né au printemps |
Al
Athafi Athafi Alsafi alsaphi | s
i n Dra | al-atafi | Le
Trépied |
Aldhibain | z
h Dra | al-Dib
'ban | Nobus
I |
| t
Drag | al
Diba | Les
Hyènes Mâles |
Athfar
al Dhib Adsphar ed-dsib | w
Dra | Azfar
al-Di'b | Les
Griffes du Loup |
Dsiban | y1y2
Drag | al-Dib
'ban | Les
Deux Loups |
Giauzar Gianzar Jusa Juza | l
Drag | Janb
Barsaws | moyen-perse
gozihr "le nœud" |
 |
Cassiopée  Cassiopea - Cas |
Schédar Zèdaron Schédir |
a Cas | sadr | poitrine |
Caph Chaph Kaff | b
Cas | [al-Kaff]
al-Hadib | La
Main teinte au Henné |
Ruchba Rucba | d
Cas | Rukba
[dat al-Kursi] | Le
Genou de la femme au Trone |
Marfak Ant Marfak Post | m
Cas q Cas | al-Mirfaq | Le
Coude |
Alaaraf | SN
1572 - Cas | Al-A
râf | Les
Limbes |
 |
Céphée  Cepheus - Cep |
Alderamin | a
Cep | [Mugaddam]
al-dhira'ayn Al-Dhira'-al-Jamin | Le Précédent des deux bras Le bras droit |
Alfirk Alphirk |
b Cep | al-firq Qifaws | Le
troupeau Céphée (nom de la Constellation) |
Errai Alrai | g
Cep | al-Ra
i | Le
Berger |
Al
Kidr | q Cep | al-Qidr | Le
Chaudron |
Kalb Al Rai El-Kelb | r Cep | Kalb
al-Ra i | Le
Chien du Berger |
Kurhah | xCep | al-Qurha | La
Tâche blanche sur le front du cheval |
 |
Le Lynx
Lynx - Lyn |
Alsciaukat |
31
Lyn |
al-Sawka |
La
Pointe |
2)- Constellations Zodiaquales
 |
Le
Lion  Leo - Leo |
Kalbeleced Kalbélasif |
a Leo | Qalb
al-Asad | Le
Cœur du Lion. Regulus |
Dénébola Denebola Al Sarfah Nébulasit Zerphah |
b Leo
| Danab
al-Asad Danad al-Açad al-Sarfa | La Queue du Lion
|
Algiéba |
g Leo | al-Jabha | Le
front |
Rasalasad
Australe Algenubi |
e Leo | [Ra's
al-Asad] al Janubi | La
tête du Lion Australe |
Rasalasad
Boréale Alshemali |
m Leo | [Ra's
al-Asad] al-Samali | La
Tête du Lion Boréale |
Alterf |
l Leo | al-Tarf | Le
Regard |
Chertan Caphir |
q Leo
| al-Grafr | Les
Crins de l'extrémité de la queue du Lion |
Aldhafera |
z Leo
| al-Dafira | La
Natte de Cheveux |
Duhr Dhur el-a sad El Kefel |
d Leo
| Zahr
al-Asad al-Kafal | La
Croupe Le Dos du Lion Zosma |
Minchir Mincir el-Asad |
k Leo | Minhir
al-Asad | Le
Mufle du Lion |
Subra |
o Leo | al-Zubra | La
Crinière |
Zubra |
72 Leo | al-Zubra | La
Crinière |
 |
La
Vierge  Virgo- Vir |
Azimech Alamech |
a Vir | al-Simak
al-A zal al-Sumbula [t] | Le
Simak = "Le Levier" ? Désarmé. Spica l'Epi . |
Zavijava | b
Vir | Zawiya
[t] al-Awwa | l'Angle
du Hurleur |
Minelauva | d
Vir | min
al-Awwa | celle
qui est du Hurleur |
|
e Vir |
| Vendengeuse Celle qui précède la Vendange |
Adhafera |
z Vir | al-Dafira | La
Natte de cheveux |
Chertan |
q Vir | al-Haratan | Les
deux trous. Coxa
|
Rijl
Al Awwa |
m Vir | Rijl
al-Awwa | La
jambe du Hurleur |
Zawiat
Al Awwa |
g Vir | Zawiya
[t] al-Awwa | L'Angle
du Hurleur. Porrima |
Zawia Zaniah |
hVir | Zawiya
[t] al-Awwa | L'Angle
du Hurleur |
 |
La
Balance  Libra- Lib |
Kiffa
Australe Zuben Elgenubi Zubenelgenubi |
a lib | al-Kiffa
[al-Janubi] Zubina l-Janubi | Le
Plateau Austral La Balance Australe |
Kiffa
Boreale Zuben Elschemali Zubenelschemali |
b Lib
| al-Kiffa
[alSamali] Zubina l-Samali | Le
Plateau Boréal La Balance Boréale |
Zubenalakravi Zuben Elakrab |
s Lib = g
Sco | Zubana
l-Aqrab | La
Pince du Scorpion en fait "Balance" du Scorpion |
Zuben
Hacrabi Zuben Hakrabi |
g Lib | Zubana
l-Aqrab | La
Pince du Scorpion en fait "Balance" du Scorpion |
 |
Le
Scorpion - al-Aqrab  Scorpius - Sco |
Kalbolacrab |
a Sco | Qalb
al-Aqrab | Le
Cœur du Lion. Antares |
Acrab
Praeceden Acrab Sequens Akrab Iclil Iklil Iklil al-Jebhah |
b1
Sco b2 Sco |
Iklil [ al-Aqrab] +Jabha [t al-Aqrab] |
Le Front +La Couronne du Scorpion |
Shaula Lesath Post Jabbah Lesath Ant Alibret |
l Sco
n Sco | al-Sawla | La
partie relevé de la Queue du Scorpion Le Dard |
Alniyat |
s i Sco
| al-Niyyat | Les
Veines du Cœur |
Jabhat
al Akrab |
w1
w2
| Jabha
[t]
al-Aqrab | Le
Front du Scorpion |
Dschubba Iclarkrau |
d Sco | Jabha
[t al-Aqrab] Iklil al-Aqrab | Le
Front du Scorpion La Couronne du Scorpion |
 |
Le
Sagitaire - al-Qaws  Sagittarus- Sgr |
Almari Rukbat |
a
Sgr | [Rukba-t]
al-Rami | Le
Genou du Sagittaire |
Arkab
Prior Arkab Posterior Urkab Urkub |
b1 Sgr
b2 Sgr | Urqub
[al-Rami] | Le
Talon du Sagitaire |
Suradain |
a
b Sgr
| al-Suradan | Les
Deux Sourads (Oiseaux) |
Alnasl Nushaba Zudsch el-nuschaba Almaci |
g Sgr | al-Nastl [Jujj al-] Nussaba | La
Pointe de la Flèche Le Fer de la Flèche |
Sadira Alsadira prima Alsadira Seconda Alsadira Tertia Alsadira Quarta |
f Sgr
s Sgr i Sgr z Sgr | [al-Na
a'im] al-Sadira | Les
Autruches qui viennent de boire |
Kaus
Australe Kaus Boréale Kaus Media |
e Sgr l Sgr d Sgr | Al-
Qaws | L'arc ( nom du Sagittaire) |
Ain
al Rami Aïn |
nSgr | Ayn
al-Rami | L'Oœil
du Sagittaire |
Albaldah | pSgr | al-Balda | Le
Lieu vide |
Rabah
El Waridah Al Wahida |
h Sgr | Rabi
al-Warida | La
Quatrième des Autruches descendant boire |
 |
Le
Capricorne - al-Jadi  Capricornus- Cap |
Algedi
Prima
Algedi Secunda Giedi Prima Giedi Secunda |
a1 Cap a2 Cap | al-Jadi | Le
Chevreau (Nom du Capricorne) |
Sadalzabih Dahih Minor Dahih Major |
b1&2
Cap | [Sa
d al-] Dahih | Le
Prospice du Sacrificateur |
Sa'd-adh-Dhabih |
a b
Cap | [Sa
d al-] Dahih | Le
Prospice du Sacrificateur |
Deneb
Algedi Ant Deneb Algedi Post Nashira Ant Nashira Post Deneb el Scheddi |
g Cap d Cap | Danab
al-Jadi [Sa d] Nasira | La
Queue du Chevreau La Propice de Nasshira |
Alshat |
n
Cap
| al-Sat | La
Brebis |
 |
Le
Verseau  Aquarius - Aqr |
Sadalmélik Sa'd el melik Sadlamulk |
a
o Aqr | Sa
d al-Malik | Le
Propice du Roi |
Sadalsud Sadalsuud Sa'd es saud |
b x Aqr | Sa
d al-Su ud | La
Propice des Propices |
Scheat Skat |
d Aqr | saq | jambe |
Sadachbia Sa'd el-achhijah |
g
p h Aqr | Sa
d al-Ahhiyya | La
propice des Caches |
Al
Bali |
e Aqr | [Sa
d] Bula | la
propice de Bula |
Sa'd
bula' |
m n Aqr | Sa
d Bula | la
propice de Bula |
Seat |
p Aqr | Saq | Jambe |
|
Situla |
k
Aqr
|
al-Dalu |
le
Seau |
 |
Les
Poissons  Pisces - Psc |
Al Rischa Er-rischa Okda Kaitain |
a
Psc | al-Risa [ala uqda l]-haytayn | Le
Cordon Sur le nœud des deux fils des Poissons |
Fum
Al Samakah |
b Psc | Fum
al-Samaka | La
Bouche du Poisson |
Alpherg |
h
Psc | al-Farg
[al-mu'ahhar] | Le
Déservoir Postérieur |
 |
Le
Belier  Aries- Ari |
Elnath Hamal Ras Hamel |
a
Ari | al-Nath al-Hamal Ra's al-Hamal | Le
Coup de Corne L'Agneau, mâle de moins d'un an La Tête de l'Agneau |
Shératan Mésarthim |
b Ari g Ari | al-Saratan | Les
deux marques de l'entrée de l'équinoxe |
Nair
al Botein |
c Ari | nayyir
al-Butayn | La
brillante du petit ventre |
Botein |
d
Ari | al-Butayn | le
Petit Ventre |
 |
Le
Taureau  Taurus - Tau |
Aldébaran Atin Eltaur |
a Tau
| al-dabaran Ayn [al-Tawr] ou Ain-al-Thaour Hadi-al-Nadjm Saiq-al-Thourayya ou Moustaq-althourayya Tabi'-alNadjm ou Tali-al Nadjm | La
Suivante L'Oeil du Taureau Celui qui fait marcher devant lui les Pléiades Celui qui pousse devant lui les Pléiades Celui qui suit les Pléiades |
Nath El Nath Kab Dil Inan |
b Tau = g
Aur | al-Nath Ka b di l- Innan | Le
Coup de corne Le Talon du Taureau |
