TRANSIT DE MERCURE - 7 Mai 2003
MERCURY TRANSIT - Mai 7 2003

© Philippe JACQUOT

Nous étions plusieurs ce matin là, qui à l'oculaire, qui à la webcam, qui à regarder le spectacle par projection sur une feuille de papier blanche...
Machinalement, je retournais vers mon boitier photo blotti derrière le Maksutov de 1000 mm que j'avais laissé dans l'oubli, trop occupé que j'étais à admirer àux oculaires du T200 le passage de la première planète du système solaire devant l'astre du jour.
La chaleur aidant, la mise au point s'était déréglée, et je m'appliquais à l'affiner avec la main gauche, la droite instinctivement posé sur le déclencheur. A peine l'image redevenu net que la vision fugitive de la silhouette d'un avion coupait le soleil en son centre. Mon doigt appuyait immédiatement sur le bouton... Une coincidence incroyable, n'ayant réussi que deux images de ce type en deux ans, bien aidé par les nombreux couloirs aériens qui zèbrent le ciel au dessus de mon habitation savoyarde. Mais ce jour ci, avec une énorme tache solaire et la délicate bille noire de Mercure...
Fantastique !!!

We were there several this morning, one behind the eyepiece, other with the webcam, others looking at the show by projection on a blank paper sheet...

With a stroke of luck, I returned to my camera case sheltered behind my 1000 mm Maksutov which I forgot for a while, too busy to admire at the T200 (8" newton telescope) eyepiece the passage of first planet of the solar system in front of the star of the day.

Heat helping, my telescope was out of focus, and I tried to refine this with the left hand, the right one being instinctively positionned on the shutter release mechanism. As the image came in focus, a fugitive vision of the silhouette of a plane crossed the sun's center. My finger pressed immediately the button... An incredible coincidence, having made successfully only two times that kind of images in two years, well helped by the many air ways streaking the sky over my Savoyard residence. But on THAT day, with an enormous sunspot and Mercury as a delicate black ball... Fantastic!!!
(Thanks for Jean-Paul Godard & Fraser Farell's translation)


Philippe JACQUOT