[Translator] language = name = [translations] ; componentgroup1 Processarea.items =1024,512,256,128 charset1.caption =1 Stacklabel.caption =Fin d'empilement ************** tabpage 1 *************** ; componentgroup100 Tabpages.tabs =Aligner,Optimiser,Empiler,Ondelettes,Final,. A propos && ? . ; componentgroup101 Speedbarlabel2.caption =Projet Speedbarlabel1.caption =Fichier Alignbutton.caption =Aligner Setlimitbutton.caption =Limiter Negativeimage.caption =Négatif pour sélect. Pregamma.caption =Prévisu. gamma HoldPreGamma.caption =Maintenir Colourstack.caption =Couleur LRGB.caption =L-RVB Autoprocess.caption =Automatique PreviewFull.caption =Voir image entière ; componentgroup102 Selectbutton.btncaption =Sélectionner Flatdarkbutton.btncaption =PLU/Noir Projectsave.btncaption =Enregistrer projectload.btncaption =Charger ProjectSaveas.btncaption =Enreg. sous helpbutton.btncaption =Aide Cancelbutton.btncaption =Annuler hintbutton.btncaption =Suggestions ImageInfobutton.btncaption =Infos image ClipboardFront.btncaption =Import presse-papier LoadDarkframe1.caption =Charger noir CreateDarkframe1.caption =Créer noir LoadFlatfield1.caption =Charger PLU CreateFlatfield1.caption =Créer PLU ; componentgroup103 TabSheet7.caption =. Options d'alignement . Qualityestimatorlabel.caption =Estimer qualité QualityMethodlabel.caption =Méthode Lowerqualitylabel.caption =Qualité mini Processingarealabel.caption =Zone Processingsizelabel.caption =Taille Pixellabel.caption =Pixel Alignoptionslabel.caption =Options Alignmethodlabel.caption =Méthode Alignboxsizelabel.caption =Boîte d'alignement Alignmethod.caption = Alignmethod.items =1 point,Multipoints,Aucun FFTsizeGroup.caption =Boîte d'alignement FFTsizeGroup.items =32,64,128,256,512 Previewzoom.caption =Zoom Freebox.caption =Boîte d'alignement utilisateur Manualalignbox.caption =Alignement manuel QualityMethodCombo.items =Classic,Humain,Compression,Local contrast,Gradient,Déviation,DLL HoldProcesarea.caption =Conserver réglages ShowFramelist.caption =Liste des images ; componentgroup104 Setallbutton.caption =Tout sélectionner Setnoneframelistbutton.caption =Rien sélectionner SaveFramelistbutton.caption =Enregistrer Loadframelistbutton.caption =Charger Addframelistbutton.caption =Ajouter Emptyframelistbutton.caption =Vider liste SortFramelistbutton.caption =Trier ; componentgroup105 TabSheet10.caption =. Filtre qualité . Classiclabel.caption =Classique Humanvisuallabel.caption =Vision humaine compressionlabel.caption =Compression FOMlabel.caption =Gradient Filtersettinglabel.caption =Réglages Compresfactorlabel.caption =Facteur Label37.caption =Début Label38.caption =Largeur Autofilter.caption =Filtre auto ; componentgroup106 TabSheet8.caption =. Options générales . Label28.caption =Réglage suivi Label31.caption =Noir/PLU Label32.caption =Voir fenêtres Label35.caption =Sauver images Label23.caption =Entrelacement ? Usedarkframe.caption =Image Noire Rawdark.caption =RAW UseFlatfield.caption =PLU ShowFFTbox.caption =FFT ShowGraphbox.caption =Graphe Trackobject.caption =Suivi object predicttrack.caption =Prédire suivi Misalignwarning.caption =Erreurs signalées Ignoredefault.caption =Ignorer non alignés Savesubcontrol.caption =Répertoire par défaut interlaced.caption =Entrelacé Interlacehoriz.caption =Horizontal Haltwindow.caption =Arrêt ; componentgroup107 TabSheet17.caption =. Options supplémentaires . Languagesetlabel.caption =Choix langue Langlabel.caption =Langue Charsetlabel.caption =Choix caractères Fontsizelabel.caption =Taille police Luminancecalclabel.caption =Calcul luminosité Luminanceformula.caption =luminosité = aR+bV+cB LuminanceA.caption =a LuminanceB.caption =b LuminanceC.caption =c Resetluminanceformula.caption =Réinit. Debayeroptionlabel.caption =Options débayer Autolanguage.caption =Langue auto Speedbutton1.caption =Créer Avidebay.caption =Débayer AVI debayergroup.caption =Débayer debayergroup.items =VR,RV,BV,VB BayMethod.caption =BayMéthode BayMethod.items =1,2 Colbayer.caption =C Colbayer.items =1,2,3 Blurbox.caption =Soustraction Bias ; componentgroup108 TabSheet20.caption =. Messages . AutoDetectColour.caption =Autodetection Couleur/N&&B Fittifstretch.caption =Etendre FIT/TIF Fittifstretch.items =Toujours,Demander,Oui,Non Warnings.caption =Messages pendant l'optimisation CreateRefMessage.caption =Messages pendant création image référence Formmessage.caption =Si message, RegiStax passe en premier plan Checkupdates.caption =Mise à jour sur Internet FFTfilterlabel.caption =Filtre FFT RecalcFFTbutton.caption =Recalculer Contour.caption =Contour ManualFFT.caption =Manuel Objectnamelabel.caption =Nom Objet Datetimelabel.caption =Date/heure ShowWaveletscheme.caption =Voir schéma ondelettes Showwaveletvalues.caption =Voir valeur ondelettes Showcontrastbrightness.caption =Voir Contraste/Lumin. Showstacksize.caption =Voir Nbre empilé StampImage.caption =Créer zone info sous image ActiveImageinfo.caption =Infos image dans nom fichier Showgamma.caption =Voir gamma ; componentgroup109 Zoomwindow.caption =Zoom ; componentgroup110 Frames.caption =Image (213): 213/302 GotoFrame.caption =Aller à image ************** tabpage 2 *************** ; componentgroup201 Optimizeandstackbutton.caption =Optimiser * Empiler Optimizebutton.caption =Optimiser Referbutton.caption =Voir Resampled.caption =Rééchantillonner Drizzling.caption =Drizzle ResampleMethod.items =Bell,Bspline,Lanczos,Mitchell ; componentgroup202 TabSheet15.caption =. Optimizer . Searcharealabel.caption =Zone travail Pixellabel2.caption =Pixel Improvementlabel.caption =% Optimizeuntillabel.caption =Optimiser -> Frameslabel.caption =Nombre d'images à empiler Createbutton.caption =Créer Optimizerlimitlabel.caption =Limites d'optimisation Optimizeroptionslabel.caption =Options d'optimisation Showgraphslabel.caption =Voir graphique Createareferencelabel.caption =Créer une image de référence FastOptim.caption =Optimisation turbo Optimizegraph.caption =Voir graphe ShowMovementwindow.caption =Voir déplacements Resetalignpoints.caption =Reset points d'alignement Filtertype.items =Flat,Sobel,passbas1,passbas2,passbas3,passbas4,laplace,laplace2,laplaceBords,MAP ; componentgroup203 TabSheet14.caption =. Ré-échantillonage/Drizzle . Resamplemethodlabel.caption =Méthode Resamplefactorlabel.caption =Grossissement ResampleDrizzlegroup.caption =Style ResampleDrizzlegroup.items =Rien,Refaire,Drizzle ; componentgroup204 TabSheet9.caption =. PréFiltrer . Resetprefilter.caption =Réinitialiser SetPrefilter.caption =Appliquer Label48.caption =Filtres actifs Filteralignment.caption =Mes préfiltres Label34.caption =Filtres prédéfinis ************** tabpage 3 *************** ; componentgroup301 Stackbutton.caption =Empiler Savebutton.caption =Enregistrer Statistical.caption =S Colourprocess2.caption =Couleur LRGB2.caption =L-RVB ; componentgroup302 TabSheet11.caption =. Options empilement . Edgelabel.caption =pixels en bord d'image stackoptionslabel.caption =Options Donotstacklabel.caption =Pas empiler Multialignpointstacklabel.caption =Empilement multi-points Label47.caption =pixels Expandstack.caption =Etendre image Histostretch.caption =Etendre histogramme FastStack.caption =Méthode rapide Seams.caption =Utiliser plumes de IntensBalance.caption =Normaliser luminosité images Alignmentpoints.caption =Voir coupures d'alignement multiple Showstackgraph.caption =Graphique empilement ShowStacklist.caption =Liste empilement ; componentgroup303 TabSheet12.caption =. Coupure Sigma . Statisticalstackbutton.caption =Sigma Sigmalabel.caption =Sig Recordingbutton.caption =Recherche pixeloperationslabel.caption =Opérations sur pixels pendant empilement Sigmalo.caption =Util. sigma bas sigmahi.caption =Util. sigma haut RejectMax.caption =Rejeter maximum Stackfiltermethod.items =Flat,Sobel,passbas1,passbas2,passbas3,passbas4,laplace,laplace2,laplaceBords,MAP RxLabel4.caption =Difference Cutoff (green line) (max =0.000) ( % 100) RxLabel5.caption =Quality Cutoff (red line) ( % 100) Limitstacklabel.caption =Limiter à un maximum de: gbRollup1.caption =Voir graphiques d'alignment suplémentaires Stackframelabel.caption =Images: Label6.caption =Point d'alignement: ; componentgroup304 TabSheet13.caption =. Sauver AVI registré ou intégré . AvgofFrameslabel.caption =Images CreateRegAvilabel.caption =Créer fichier AVI registré CreateIntegAvilabel.caption =Créer fichier AVI intégré Averageoflabel.caption =Moyenne de RegisterAVI.caption =Enregistrer Registeravichoice.caption =Taille image Registeravichoice.items =Zone alignée,Zone Maximum Integrated.caption =Sauvegarder MethodIntegratedAVI.caption =Méthode MethodIntegratedAVI.items =Moyenne glissante,Compressée ; componentgroup305 Label33.caption =Préfiltre TabSheet16.caption =. Options additionnelles . Stackfilterresetbutton.caption =Réinitialiser Stackfiltersetbutton.caption =Appliquer Prefilterlabel.caption =Préfiltrer Relpixellabel.caption =Taille Relative pixels Factorlabel.caption =Grossissement Drizzlinglabel.caption =Drizzle Interlacelabel.caption =Interlacer Stackfilterset.caption =Filtre préalign. Drizzle2.caption =Utiliser interlaceinterpolation.caption =Interpolation interlaceinterpolation.items =Rien,I+P,Impaires,Paires ************** tabpage 4 *************** ; componentgroup400 TabSheet4.caption =. Ondelettes . ; componentgroup401 Waveletcentrelabel.caption =Ondel. centre: 50 Processbutton.caption =Traiter savebmp2button.caption =Enregistrer DoAll.caption =Appliquer le traitement à toute l'image Resetbutton.caption =Réinitialiser Restartalign.caption =Réaligner avec résultat Continuebutton.caption =Continuer TabSheet18.caption =. Options ondelettes . Histogramspeedbutton.caption =Histogrm RGBbalancespeedbutton.caption =RVB WaveProcesslabel.caption =Traitement Waveletimagelabel.caption =Image Waveletmarkingslabel.caption =Marques Waveletfunctionslabel.caption =Fonctions Waveletfilterspeedbutton.caption =Ondelettes Gammaspeedbutton.caption =Gamma Resizebutton.caption =Recadrer Tonemapspeedbutton.caption =Niveaux HoldWavelets.caption =Conserver ondelettes Autoprocessbox.caption =Traitement auto ZoomWavelet.caption =Zoomer Showprocessingarea.caption =Voir traitement zone Showalignpoints.caption =Voir points d'alignement ProcessViewfull.caption =Voir image entière TabSheet19.caption = Additional options ; componentgroup403 Convolvemethod.caption =Filtres ondelettes Convolvemethod.items =Défaut,Gaussien Setwaveletbutton.caption =Appliquer ResetWaveletbutton.caption =Réinitialiser SaveFilter.caption =Enregistrer Loadfilter.caption =Charger Gaussianlabel.caption =Gaussien Gaussianinitlabel.caption =Initial Gaussiansteplabel.caption =Pas RxLabel6.caption =Step Setfilterlayers.caption =appliquer Gaussian.caption =appliquer Showstackcount.caption =Voir TabSheet21.caption =. Alignement RVB . redchannellabel.caption =Canal R bluechannellabel.caption =Canal B RGBshifter.caption =Estimer resetrgbbutton.caption =Réinitialiser Label50.caption =Position X Label51.caption =Position Y Label29.caption =Zone d'alignement RVB Label30.caption =Canaux couleur Label44.caption =Manuel Showred.caption =Rouge Showblue.caption =Bleu Showgreen.caption =Vert RGBshiftactive.caption =Voir zone setrgbareacheckbox.caption =Appliquer zone RGB RGBshiftset.caption =Definir zone Clipcopy.caption =Bloc-note Differ.caption =Différence RadioGroup1.caption =Basculer RadioGroup1.items =Original,Copie ; componentgroup404 TabSheet22.caption =. Contraste/Luminosité . ContrastLabel.caption =Contraste Brightnesslabel.caption =Luminosité Contrastreset.caption =Réinitialiser HoldContrastBrightness.caption =Conserver réglages ; componentgroup405 Gammainstruction.caption =click droit: insère 1 pt ctrl-click-gauche : suppri. 1 pt GammaInfo.caption =Gamma (domine graphique) ResetGamma.caption =Réinitialisation Label25.caption =Arcsin (domine graphique) Linearspline.caption =Linéaire Loadgammabutton.caption =Charger savegammabutton.caption =Enregistrer ; componentgroup406 weightlabel.caption =Force Couleur Autobalancebutton.caption =Auto resethisto1button.caption =Réinitialisation Redshow.caption =Rouge Greenshow.caption =Vert Blueshow.caption =Bleu Historeset.caption =Réinitialisaton stretchbutton.caption =Etendre Showpeak.caption =Voir pic ; componentgroup408 LRGBmixer.caption =L= mélange R+V+B LabelB.caption =B labelG.caption =V LabelR.caption =R Lumichannel.caption =Utiliser luminance (.fits) CentreGaussian.caption =centre :81 % 2 2 2 2 2 2 upl.caption =H ltl.caption =G rtl.caption =D dnl.caption =Bas upr.caption =H ltr.caption =G rtr.caption =D dnr.caption =Bas ; componentgroup409 layerandpreview.caption =Couche Prévisualisation Size.caption =Initial Step.caption =Pas loadschemebutton.caption =Charger saveschembutton.caption =Enregistrer Waveletscheme.caption =Schéma ondelettes Waveletscheme.items =Dyad. (2^n),Lineaire ************** tabpage 5 *************** ; componentgroup501 TabSheet5.caption =. Final . Rotationlabel.caption =Rotation (degrés) Huelabel.caption =Teinte : 0 Saturationlabel.caption =Saturation : 0 Lightnesslabel.caption =Luminosité : 0 degx10label.caption =deg. x 10 savefinalbutton.caption =Enregistrer overviewlabel.caption =Aperçu RxSpeedButton1.caption =Placer centre resethslbutton.caption =Reset TSL clipboardbutton.caption =Bloc-note Shrink.caption =Taille FlipY.caption =Inversion verticale FlipX.caption =Inversion horizontale AdvancedHLS.caption =TSL avancées Cropping.caption =Utiliser recadrage ; componentgroup502 Saveshrink.caption =Enregistrer Shrinktooriginal.caption =Original Imagesize.caption =Image ResizeFilters.caption =Filtres ResizeFilters.items =Bell,B-Spline,Lanczos,Mitchell RadioGroup2.caption =Resize ratio RadioGroup2.items =10%,25%,50%,75%,100%,150%,200% ; componentgroup503 lightness1label.caption =Luminosité saturation1label.caption =Saturation hue1label.caption =Teinte Clicklabel.caption =click-droit : insérer. 1 pt originallabel.caption =Origine ************** tabpage 6 *************** ; componentgroup600 TabSheet6.caption =. A propos/Aide . ************** tabpage 7 *************** ************** tabpage 8 *************** ************** tabpage 9 *************** ; componentgroup901 Registrationgraphwindow.caption =Initial alignment running AngleDist.caption =Angle & Distance Registerhaltwindow.caption =Arrêt HaltRegister.caption =Halt SelectFrameswindow.caption =Liste images FFTWindow.caption =FFT spectrum 32x32 Multialignwindow.caption =Fenêtre d'alignement multiple Label7.caption =Distance minimum Label8.caption =Pixels EstimateBestAlign.caption =Estimation meilleur ClearAlignmentpoints.caption =Effacer points MultiAlign.caption =Méthode d'alignement multiple MultiAlign.items =Simple,Quantité respectée SavePoints.caption =Sauver Points Loadpoints.caption =Charger Points Alignmentzones.caption =Zones d'alignement ; componentgroup902 RegiStration2.caption = Average pixel difference :3.972 max :4.975 movements.caption =déplacements ; componentgroup903 StackFrameswindow.caption =liste empilation PCheck2.caption =Autoriser sélections multiples Stackgraphpanel.caption =Graphique empilation Sigmaevents.caption =Enregistrement évenements Sigma Label9.caption =Sigma Lowpix.caption =Valeur pixel basse Label19.caption =Bas Label18.caption =Droite Label17.caption =Gauche Label20.caption =Haut Label13.caption =Cadre Showframe.caption =Voir image Start.caption =Début LoaDevent.caption =Charger évenement NextFrame.caption =image suivante PreviousFrame.caption =image précédente INCLEXCLbox.caption =Cadre INCLEXCLbox.items =Inclure,Exclure Loadedgebox.caption =Charger cadre Saveedgebox.caption =Sauver cadre Alignmentpointswindow.caption =Points d'alignement ; componentgroup904 Filterwindow.caption =Filtre ondelettes WaveZoom.caption =Zoom Label5.caption =Appuyer CTRL et déplacer la souris HistoRGBWindow.caption =Balance RVB HistoWindow.caption =Histogramme Label54.caption =Valeur d'adoucissement Log.caption =Graphique Log Tonemapwindow.caption =Niveaux Label68.caption =Plus clair Label69.caption =Plus sombre ActiveTonemap.caption =Activer Gammawindow.caption =Gamma ; componentgroup905 HLSwindow.caption =Teinte Saturation Luminosité ; componentgroup910 MultiAlignprogresswindow.caption =Progression alignement multiple Cancel2button.caption =Annuler Imageinfowindow.caption =Information image Shrinkview.caption =Redimension